Mostrar mensagens com a etiqueta Itália. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Itália. Mostrar todas as mensagens

domingo, 19 de novembro de 2023

"As Oito Montanhas" de Paolo Cognetti



"As Oito Montanhas" de Paolo Cognetti
Publicações Dom Quixote, 2017
222 Páginas

Vencedor do Prémio Strega, o mais prestigiado do mundo literário italiano, Paolo Cognetti conta-nos em "As Oito Montanhas" a bonita história de uma amizade desenvolvida entre dois jovens na montanha -Monte Rosa, mais tarde adultos, em que um vai e vem todos os verões da cidade para a montanha (Pietro) e o outro permanece na montanha que é a sua casa (Bruno). 

Aqui a montanha é uma forma de vida, de olhar para o futuro, de transformação e regresso a si mesmo e ao que realmente importa. 

Li-o em dois dias e fiquei encantada. Reconheci-me em várias das experiências vividas pelas personagens e, de igual modo, também reconheci em algumas delas fragmentos aqui e ali de alguém que me é muito especial... e que me leva a subir montanhas!

https://www.goodreads.com/review/show/5984370711

domingo, 6 de março de 2022

"A Eneida de Virgílio contada às crianças e ao povo" de João de Barros



"A Eneida de Virgílio contada às crianças e ao povo"  de João de Barros
Livraria Sá da Costa Editora, 1999
273 páginas

Esta é uma versão em prosa d' "A Eneida" de Virgílio adaptada por João de Barros e devia tê-la lido há vários anos atrás, ainda nos anos noventa, quando li uma versão semelhante d' "A Odisseia" de Homero.

Lendo-a agora, neste preciso momento, gostei e li-a em poucos dias, mas fiquei a pensar que "A Odisseia" me pareceu sobejamente mais entusiasmante. Não sei se foi da a ter lido bastante mais nova, se é mesmo do conteúdo das obras em causa(ou das adaptações em prosa) e talvez só venha a tirar isso a limpo quando me decidir a ler os originais em poesia muito em breve. 

Mas... Aqui Eneias é a figura central vindo de Tróia para fundar Roma ("(...) ventre fecundo de altos heróis, dominadores do Mundo, cidade dos sete mundos que o Universo respeitará..." (p.149)), após superar várias provações: "Há um país que os Gregos chamam Hespéria, célebre pela sua antiguidade, pela coragem dos seus habitantes, e pela fertilidade da sua terra. Chama-se hoje Itália, segundo o nome de um dos seus reis. É nesse país que deves estabelecer-te. (...)" (pp.66 e 67); "Filho de Vénus, disse-lhe, tens de seguir o teu fado. Haja o que houver, a paciência deve triunfar sempre da sorte!" (p.128).

Em "A Eneida" temos tanto relatos de viagem como de guerra e muita mitologia à mistura. A narrativa é fluida e não aborrece nem um só instante. Li-a com enorme entusiasmo e avidez do início ao fim, mas chegada ao fim... Ficou a faltar-me algo?! Será da adaptação, do original ou de mim mesma? Creio que tenho mesmo que ir ao original!

https://www.goodreads.com/review/show/4585940175

sexta-feira, 12 de julho de 2019

O Sabor do Perigo, de Peter Elbling

"O Sabor do Perigo" de Peter Elbling
Editorial Presença, 2010
284 Páginas

Simpatizei com este livro desde o primeiro instante, mas durante vários anos deixei-o ficar na estante à espera de sentir que tinha chegado o momento de o ler, então. 

E chegou. Chegou quando a ler "O Segredo de Copérnico" recentemente me deparei com a morte de alguém por veneno e com a figura do provador de comida, bem como todo o ambiente de intriga vivido no espaço italiano do século XVI. Pensei: Tenho de ler já de seguida aquele romance do provador. Assim foi. 

Creio que a história tem um bom argumento. É particularmente interessante o modo como a figura do provador de comida se reveste de tanta importância na vida do duque e requer ao mesmo tempo tanta inteligência e astúcia para sobreviver ao "maravilhoso mundo" do veneno, da inveja e das rivalidades. A par disso, o amor de um pai (presente como pai e como mãe) pela filha, sempre preocupado com a segurança e o bem-estar da mesma, sendo mesmo capaz de sacrificar, se necessário, a sua vida revelou-se outro "ingrediente" digno de nota em "O Sabor do Perigo". 

Uma chamada de atenção apenas para o facto deste livro ter muito pouco ou mesmo nada a ver com "O Perfume" de Patrick Süskind, ao contrário do que uma das frases da contra-capa poderá sugerir. São livros muito diferentes. Para além do papel principal caber aqui ao sabor (e não o cheiro), esta não é a história de um assassino. É antes uma história de alguém que correndo sempre perigo tenta a todo o custo proteger três vidas: a sua, a da filha e a do duque para quem trabalha. 

Gostei muito!

quinta-feira, 11 de julho de 2019

Der Geschmack des Lebens/Il Sapore della Vita, de Valeria Vairo


"Der Geschmack des Lebens/Il Sapore della Vita" de Valeria Vairo
DTV, 2017
191 Páginas


"Der Geschmack des Lebens/Il Sapore della Vita" de Valeria Vairo é um livro bilingue, apresentando sempre na página da esquerda a versão italiana do que se encontra escrito em língua alemã na página da direita. 

É uma experiência interessante porque permite ler o mesmo livro em duas línguas em simultâneo e com isso aprender/exercitar conhecimentos em ambas. Devo, todavia, chamar à atenção para o facto do original ser italiano e o alemão será uma tradução do que está escrito em italiano. Por vezes, a tradução pareceu-me demasiado literal ao ponto de esbater um bocado um sentido do que estava escrito por Vairo no original. 

Não se trata de um livro auto-biográfico ainda que a autora se tenha baseado na sua experiência pessoal para o escrever. Vairo conta a história de Giulia, mãe de Barbara e mulher de Thomas que vivendo em Munique decide viajar até Itália sozinha de comboio para reencontrar a família (de emigrantes). No trajecto vai contando episódios familiares da sua vida em Itália e de como o ser migrante começou quando os pais decidiram mudar do Sul para o Norte do país, quando Giulia ainda era criança. Cada episódio/história dá origem a um capítulo que termina sempre com uma receita italiana, mostrando o papel que os sabores (e os cheiros) têm na construção da nossa identidade e memória. 


Sei que já o disse a propósito de outro aspecto, mas não me parece demais referi-lo... É, de facto, uma experiência interessante a leitura deste livro. Não só do ponto de vista linguistico, como também do ponto de vista cultural. Gostei!



sábado, 1 de junho de 2019

Nietzsche in Turin: Erzählung, de Jurgen Kleist


"Nietzsche in Turin: Erzählung" de Jurgen Kleist
Amazon, 2009
107 Páginas

Pouco conhecido, mas igualmente com tradução disponível em língua inglesa, este conto (ou novela como já li escrito numa outra edição?!) foi uma interessante descoberta que fiz esta Primavera. 

Tem plasmadas na história algumas das ideias de Nietzsche, bem como a afeição que este tinha pelos italianos (nomeadamente à sua simpatia, comida e ao tempo) e em particular pelos turinenses. 

"Nietzsche in Turin: Erzählung" conseguiu ainda arrancar-me algumas gargalhadas, com bastante vontade, em determinados momentos da história, relacionados com as observações e exigências da personagem de Nietzsche que aqui surge na fase final da sua vida. E está escrito de forma inteligente, criativa e pensada. 

Gostei mesmo muito! 

sexta-feira, 22 de fevereiro de 2019

Histórias de Roma, de Enric González


"Histórias de Roma" de Enric González 
Tinta da China, 2014
142 Páginas


Jornalista de profissão, foi enquanto correspondente do jornal El Pais que o espanhol Enric González recolheu em Roma "o material" necessário à elaboração deste interessante livro, onde conta as suas experiências mais relevantes na capital italiana, alguns dos segredos da cidade e várias particularidades culturais da "bella Italia" . 

"Histórias de Roma" é uma leitura agradável não só para quem ainda não conhece Roma e está curioso (como é o meu caso), como também para quem já lá esteve e pretende recordar e/ou reviver a sua experiência, acrescentando-lhe eventualmente um ou outro aspecto cultural ainda desconhecido (quer este seja mais de âmbito local, quer seja de âmbito mais nacional) e mais facilmente apreendido quando se vivenciam mais do que uns dias de férias nesta cidade. 

Gostei muito!

https://www.goodreads.com/review/show/2634087772

quinta-feira, 12 de janeiro de 2017

Encontro em Itália, de Liliana Lavado

"Encontro em Itália" de Liliana Lavado
Marcador, 2014
Marcador

Ao início gostei mais ou menos, quase a chegar a metade do livro gostei mais e de metade em diante gostei muito. Terminei a pensar: que viagem este livro fez...! Embora, não tenha gostado assim tanto do fim escolhido. É lírico, é verdade, mas para mim é desmancha-prazeres...

"Encontro em Itália" não foi nada do que eu estava à espera. Pensei que ia sair daqui uma história de amor simples, mas arrebatadora; um reencontro de um amor antigo que, apesar das novas peripécias, teriam um desfecho feliz. Mas não foi bem assim...

A história podia ser simples e, todavia, não é. Mistura sem mais nem menos homens e anjos. Uma mistura interessante, devo observar. 

Temos também alguém que vive no limite porque sabe que tem os dias contados devido a uma doença e isso, porém, não é exposto de forma dramática, o que admiro e valorizo. Quando leio um livro, não gosto de dramas gratuitos. E aqui não há drama gratuito. 

Temos amores cruzados, obsessão, filhos indesejados e traições entre amigos. Temos gatos que falam. Humanos que ganham asas de anjo. E o que parece simples ao início, repito, não o é. Há surpresa, há trocar das voltas e tudo tem um porquê de acontecer mesmo quando isso não parece óbvio à primeira vista...!

https://www.goodreads.com/review/show/1865946939

sexta-feira, 14 de outubro de 2016

Viagem a Itália, de Johann Wolfgang Goethe


"Viagem a Itália. 1786-1788" de Johann Wolfgang Goethe
Bertrand Editora, 2016
453 Páginas


"Viagem a Itália. 1786-1788" trata-se de uma obra que engloba cartas e diários, enviados por Johann Wolfgang von Goethe aos seus amigos, durante a viagem que este fez a Itália, partindo de Karlsbad e regressando no final a Weimar. No final consta igualmente um apêndice escrito pelo autor sobre o Carnaval Romano. 


Com efeito, Goethe partiu, na época, de forma escondida, dando um nome ficticio, já que se por um lado gostava de ser conhecido pelo sucesso da sua obra "Die Leiden des jungen Werthers" [Os sofrimentos do jovem Werther] de 1774, por outro gostava de manter um certo anonimato. 


Até porque o autor realiza esta viagem não só com o propósito de conhecer directamente as obras de arte do Renascimento e da Antiguidade (Goethe quer conhecer Roma, de que muito ouvira falar através do pai), como também com o objectivo de estudar a paisagem, as plantas, os minerais e o clima do Sul, tão diferentes do Norte (algo característico deste período, em que se começam a realizar viagens para conhecimento do espaço e a geografia como ciência começa a dar os primeiros passos com nomes como Alexander von Humboldt, de quem Goethe era amigo), e ainda fazer uma viagem ao interior de si mesmo, reconstruindo-se. 


No que respeita à escrita, a obra é densa e se vão para a ler depressa, desistam. Não é dificil, mas requer algum tempo e sobretudo atenção e dedicação. Abundam nela as descrições, ao mesmo tempo que várias reflexões de Goethe sobre si próprio. E, portanto, "Viagem a Itália. 1786-1788" é, de igual modo, uma obra importante para conhecer um pouco melhor o pensamento do autor, que dá o nome ao Instituto de língua e cultura alemã no mundo. 


Gostei muito e Goethe está definitivamente na minha lista de preferências de autores alemães!

*

"Uma coisa é certa: seria melhor não regressar, se não fosse para regressar renascido." (p.244)

https://www.goodreads.com/review/show/1766125681

segunda-feira, 21 de março de 2016

Lição de Tango, de Sveva Casati Modignani



"Lição de Tango" de Sveva Casati Modignani
Edições Asa, 2009
448 Páginas

Dos quatro livros (nos quais este se inclui), que já li de Sveva Casati Modignani, este é sem dúvida o melhor. O mais bonito. O mais intenso. E, no meu entender, o mais completo. Desde à forma como está escrito e estruturado até à própria história em si mesma. Ou histórias porque aquilo a que o leitor assiste é ao cruzamento de duas histórias diferentes: a de Matilde, uma idosa que vive sozinha e que não aceita abandonar o sotão onde vive, e a de Giovanna, uma mulher na casa dos quarenta anos, antiquária, casada e mãe de uma filha adolescente. 

Aparentemente sem nada em comum, estas duas vidas partilham na verdade um ponto muito importante entre si, a perda de uma mãe e o abuso sexual na infância, capaz de originar dois modos diferentes de encarar a vida, o amor e a relação entre um homem e uma mulher depois disso. E é o encontro de Matilde com Giovanna que vai fazer esta última redescobrir-se, metamorfosear-se e olhar para o sentido da vida com outros olhos, sobretudo depois de conhecer a belíssima história de vida de Matilde. No meio, percebe-se o porquê do título da obra ser "Lição de Tango" e ainda se conhece uma imagem da Itália pobre, da Itália sob Benito Mussolini e sob a Segunda Guerra Mundial, e da Itália da Máfia. 

Este é daqueles livros que se devora rapidamente, isto é, as páginas passam-se com a pressa de conhecer todos os contornos da história da vida passada de Matilde e da vida passada e presente de Giovanna, mas não e nunca porque a história seja desinteressante. E chega-se ao fim a pensar: e agora? Não há mais? Como assim?! Recomendo, portanto, vivamente!

*
"- O Tango é violência- afirmou ele. - Um homem e uma mulher procuram-se aflitivamente e, assim que se encontram, fogem um do outro. Voltam a juntar-se e deixam-se de novo. É a dança de um amor sem fim." [Modignani, 2009, p. 359]

https://www.goodreads.com/review/show?id=1580179963