"Um Detalhe Menor" da autora palestiniana Adania Shibli é um pequeno romance sobre a guerra, a violência, a memória e a injustiça, focando-se na violação de uma jovem palestiniana ocorrido por altura do aparecimento do Estado de Israel, um ano após a expulsão dos palestinianos das suas terras.
A obra começa com esse acontecimento (passado) e com o revisitar do mesmo (presente), e do espaço onde terá ocorrido essa mesma violação.
Mas se a premissa para este romance é carregada de significado e até simbolismo, a forma como o romance está construido e é escrito fica bastante aquém... E a leitura torna-se, na minha perspectiva, confusa... com alguma frequência, sendo que a segunda parte da história (presente) falha muito mais do que a primeira (passado).
