"Mil Tons de Azul" acabou por ser uma espécie de desilusão... Não foi mau, não foi bom. Foi antes um "não aquece nem arrefece" e passaria bem sem o ter lido porque honestamente não me conseguiu levar a nenhum lado nem me trouxe nada de novo, diferente e muito menos especial.
Depois de ter lido há poucos anos "Klara and the Sun" de Kazuo Ishiguro, que simplesmente adorei, pensei que este "Mil Tons de Azul"- tendo também no centro da sua história robots e a sua relação "humana" com pessoas e animais - poderia ser uma boa aposta, mas não... achei a história confusa, estranha e algo sem sabor.
A premissa da história é interessante, e cativa, mas a concretização ficou aquém. Isso... ou o facto de estarmos diante de uma tradução feita a partir de outra tradução, ao invés de termos uma única tradução a aproximar-nos (ou será a afastar-nos?!) do texto original. Digo isto porque não deixa de ser estranho ser um romance premiado e ter um valor que eu não consegui identificar claramente. Ou será apenas algo mais cultural e caracteristico da cultura coreana? É que este é o segundo livro de um autor coreano que leio este ano e não me consegue convencer...
https://www.goodreads.com/review/show/8716560840
Sem comentários:
Enviar um comentário